1
00:00:03,141 --> 00:00:04,659
Veja isso
aspirante a modelo aí?

2
00:00:04,728 --> 00:00:06,144
Sou eu, Deb,

3
00:00:06,213 --> 00:00:08,215
até o dia em que morri.

4
00:00:08,284 --> 00:00:09,940
Eu pensei em ir
direto para o céu,

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,425
mas havia
um pouco de confusão,

6
00:00:11,494 --> 00:00:13,254
e eu acordei
no corpo de outra pessoa.

7
00:00:14,393 --> 00:00:15,808
Então agora eu sou Jane,

8
00:00:15,877 --> 00:00:19,295
um advogado superocupado
com meu próprio assistente.

9
00:00:19,364 --> 00:00:21,366
Eu tenho uma nova vida,
um novo guarda-roupa,

10
00:00:21,435 --> 00:00:23,851
e as únicas pessoas
quem realmente sabe
o que está acontecendo comigo

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,232
é minha namorada, Stacy,

12
00:00:25,301 --> 00:00:26,923
e meu anjo da guarda, Paul.

13
00:00:26,992 --> 00:00:28,683
Eu costumava pensar em tudo
aconteceu por um motivo.

14
00:00:28,752 --> 00:00:29,960
Uau!

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,790
Bem, espero estar certo.

16
00:00:31,859 --> 00:00:35,035
♪ La, la-la, la-la-la-la

17
00:00:35,104 --> 00:00:38,866
♪ La, la-la, la

18
00:00:38,935 --> 00:00:40,592
Anteriormente em
Solte a Diva Morta...

19
00:00:40,661 --> 00:00:41,731
Grayson...

20
00:00:49,566 --> 00:00:50,602
Ah.

21
00:00:50,671 --> 00:00:51,982
Isso é ótimo.

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,570
Jane, o que está acontecendo?

23
00:00:53,639 --> 00:00:55,779
Jane não é realmente
quem você pensa que ela é.

24
00:00:55,848 --> 00:00:56,987
Quem é ela?

25
00:00:57,057 --> 00:00:59,128
Minha vida inteira
estava levando a esse beijo.

26
00:00:59,197 --> 00:01:01,578
Agora estou com medo do que mais
Brittany poderia ter dito.

27
00:01:02,200 --> 00:01:03,304
Grayson.

28
00:01:03,373 --> 00:01:04,478
Grayson.

29
00:01:07,688 --> 00:01:08,827
Quem é você?

30
00:01:09,862 --> 00:01:11,140
Acho que você já sabe.

31
00:01:12,279 --> 00:01:14,108
Grayson, sou eu.

32
00:01:15,351 --> 00:01:16,628
Eu sou Deb.

33
00:01:22,289 --> 00:01:23,324
eu...

34
00:01:24,325 --> 00:01:25,671
Eu não entendo.

35
00:01:28,018 --> 00:01:32,022
Então, eu morri em
aquele acidente de carro,

36
00:01:32,092 --> 00:01:35,371
hum, e então eu descobri
uma maneira de voltar...

37
00:01:36,337 --> 00:01:37,890
Apenas em outro corpo.

38
00:01:38,581 --> 00:01:40,203
O corpo de Jane.

39
00:01:40,272 --> 00:01:41,446
Sim.

40
00:01:41,515 --> 00:01:43,103
Mas com minha alma.

41
00:01:45,174 --> 00:01:46,554
A alma de Deb.

42
00:01:56,323 --> 00:01:59,188
eu percebo
isso é muito para processar.

43
00:01:59,257 --> 00:02:00,913
Muito para processar?

44
00:02:01,742 --> 00:02:03,053
É uma loucura.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,470
Eu... É... eu... eu sei.

46
00:02:05,539 --> 00:02:07,679
Eu tenho uma pergunta. OK.

47
00:02:07,748 --> 00:02:10,613
Quem era aquela mulher loira
que apareceu aqui?

48
00:02:10,682 --> 00:02:13,271
Eu tentei segui-la,
mas ela foi embora.

49
00:02:13,340 --> 00:02:17,171
Essa era a Jane original,
que morreu,

50
00:02:17,240 --> 00:02:21,831
e ela descobriu
como voltei para a Terra
e me copiou.

51
00:02:21,900 --> 00:02:24,903
Então agora a alma dela
está no corpo daquela outra mulher.

52
00:02:27,008 --> 00:02:28,458
Você percebe
como isso soa?

53
00:02:29,804 --> 00:02:31,461
Eu faço.

54
00:02:31,530 --> 00:02:37,053
Então, vamos apenas
assuma por enquanto
que eu acredito em você.

55
00:02:37,122 --> 00:02:38,365
Quero dizer, Deus sabe
houve momentos

56
00:02:38,434 --> 00:02:41,333
quando eu me perguntei
se fosse possível

57
00:02:41,402 --> 00:02:45,165
desde que você sabia
tanto sobre mim,
tanto sobre Deb.

58
00:02:46,821 --> 00:02:48,754
Porque eu sou Deb.

59
00:02:48,823 --> 00:02:52,517
Se isso for verdade,
isso significaria
você me viu sofrer.

60
00:02:54,346 --> 00:02:56,210
Você me observou
namorar outras mulheres. eu...

61
00:02:57,315 --> 00:02:59,489
Eu confiei em você.

62
00:02:59,558 --> 00:03:00,835
Você nunca disse uma palavra.

63
00:03:00,904 --> 00:03:04,080
Eu não consegui.
Eu não tinha permissão
para contar a ninguém.

64
00:03:05,633 --> 00:03:07,566
Você quase se casou com Owen.

65
00:03:09,016 --> 00:03:10,190
Eu sei.

66
00:03:11,950 --> 00:03:13,193
Porque desisti de nós.

67
00:03:14,470 --> 00:03:16,817
Quer dizer, mas não fiz.

68
00:03:16,886 --> 00:03:20,993
Você não tem ideia
o quanto eu queria
para te contar.

69
00:03:21,062 --> 00:03:23,064
Depois que eu morri,
você e eu corremos
um no outro

70
00:03:23,133 --> 00:03:25,895
na cafeteria
antes do trabalho.

71
00:03:25,964 --> 00:03:29,278
E a música de Alicia Keys
Ninguém estava ligado.

72
00:03:30,762 --> 00:03:32,039
E eu olhei para você.

73
00:03:33,420 --> 00:03:35,836
E você estava chorando.

74
00:03:35,905 --> 00:03:37,286
Então comecei a chorar.

75
00:03:39,736 --> 00:03:41,151
Essa foi a nossa música.

76
00:03:43,533 --> 00:03:48,020
eu queria
correr até você e te beijar

77
00:03:48,089 --> 00:03:50,920
e te contar tudo.

78
00:03:50,989 --> 00:03:54,579
Mas em vez disso,
Fui para casa com Stacy,
e ficamos na cama...

79
00:03:56,063 --> 00:03:57,823
Chorando o dia todo.

80
00:03:57,892 --> 00:03:59,239
Stacy sabe sobre você?

81
00:04:00,930 --> 00:04:02,172
Hum, sim, mas...

82
00:04:02,242 --> 00:04:04,036
Você acabou de dizer
você não poderia contar a ninguém.

83
00:04:04,105 --> 00:04:06,798
Certo. Não, é só...
É muito complicado.

84
00:04:06,867 --> 00:04:08,558
Você confiou nela.

85
00:04:08,627 --> 00:04:09,904
Você não confiou em mim.

86
00:04:09,973 --> 00:04:13,080
Não, Grayson, ouça.

87
00:04:13,149 --> 00:04:15,945
Você não tem ideia
quantas vezes eu tentei
para te dizer a verdade.

88
00:04:16,014 --> 00:04:17,809
Tentei.

89
00:04:17,878 --> 00:04:18,948
Mas você não fez isso.

90
00:04:22,883 --> 00:04:24,816
Preciso de um pouco de ar.

91
00:04:26,404 --> 00:04:28,889
Por favor. Você não pode
continue fugindo.

92
00:04:31,547 --> 00:04:32,789
Desculpe.

93
00:04:44,422 --> 00:04:45,388
Oi.

94
00:04:47,252 --> 00:04:48,874
Você está bem? Posso ajudar?

95
00:04:48,943 --> 00:04:51,636
Uh, bem, isso é
o plano.

96
00:04:51,705 --> 00:04:54,121
Supondo que você não esteja
prestes a ter um colapso.

97
00:04:54,190 --> 00:04:56,054
Você parece bastante abalado.

98
00:04:56,123 --> 00:04:57,573
Estou bem. Alergias.
Quem é você?

99
00:04:59,022 --> 00:05:00,334
Belinda Scotto.

100
00:05:00,403 --> 00:05:03,855
Owen me contratou
para ajudar enquanto Kim está
em licença maternidade.

101
00:05:03,924 --> 00:05:05,719
E você é
Grayson Kent, certo?

102
00:05:05,788 --> 00:05:08,031
Sexto ano,
litigante extraordinário.

103
00:05:08,100 --> 00:05:09,343
Bem, eu não iria
tão longe.

104
00:05:09,412 --> 00:05:11,725
Ok, não vou,
mas já que você está
me ajudando em um caso,

105
00:05:11,794 --> 00:05:13,105
Espero que você esteja pelo menos
melhor que a média.

106
00:05:14,486 --> 00:05:15,591
Reunião com o cliente em 15.

107
00:05:17,351 --> 00:05:20,458
Ah, hum,
e sobre essas alergias...

108
00:05:20,527 --> 00:05:22,149
Eu tenho descongestionantes
na minha bolsa.

109
00:05:22,874 --> 00:05:24,945
Obrigado.

110
00:05:25,014 --> 00:05:27,430
Eu também tenho Xanax,
se é isso
você realmente precisa.

111
00:05:34,023 --> 00:05:35,783
Ei, querido?

112
00:05:35,852 --> 00:05:37,406
Ei, eu acho
você está atrasado para o trabalho.

113
00:05:37,475 --> 00:05:39,477
Não, eu não estou
entrando hoje.

114
00:05:39,546 --> 00:05:40,754
Ei!

115
00:05:40,823 --> 00:05:42,928
Há muita injustiça
no mundo,

116
00:05:42,997 --> 00:05:44,896
e você precisa ajustá-lo.

117
00:05:44,965 --> 00:05:46,242
Ok, vamos lá.
Fora da cama. Não!

118
00:05:46,311 --> 00:05:47,381
eu vou fazer
um pouco de café.

119
00:05:47,450 --> 00:05:49,418
Não, eu não posso
enfrentar Grayson.

120
00:05:50,280 --> 00:05:51,696
Ele está furioso comigo

121
00:05:51,765 --> 00:05:54,319
por confiar em você que
Eu sou Deb e não conto a ele.

122
00:05:55,251 --> 00:05:56,356
Sim.

123
00:05:56,425 --> 00:05:58,254
Eu provavelmente
fique chateado também.

124
00:05:58,323 --> 00:05:59,566
Obrigado.

125
00:05:59,635 --> 00:06:00,670
Olhar.

126
00:06:00,739 --> 00:06:03,363
Grayson só precisa de tempo
para processar.

127
00:06:03,432 --> 00:06:04,605
Quero dizer,
o que você esperava...

128
00:06:04,674 --> 00:06:06,745
Que ele iria te levar
em seus braços e dizer:

129
00:06:06,814 --> 00:06:08,195
"Finalmente estamos juntos"?

130
00:06:09,472 --> 00:06:11,301
Não quero interromper
a festa do pijama,

131
00:06:11,371 --> 00:06:13,062
mas Teri acabou de me ler
o ato de motim

132
00:06:13,131 --> 00:06:15,720
porque o novo cliente de Jane
está em seu escritório
e Jane não.

133
00:06:15,789 --> 00:06:17,894
Apenas diga a ela que estou doente.

134
00:06:17,963 --> 00:06:19,240
Ah, o que há de errado?

135
00:06:19,309 --> 00:06:22,002
ITU, SII, ATM? Uh-uh.

136
00:06:22,071 --> 00:06:24,936
Seja o que for,
Vou pegar um remédio para você o mais rápido possível.

137
00:06:25,005 --> 00:06:28,146
Ooh, ooh, e eu vou nos pegar
DVD Smashon,

138
00:06:28,215 --> 00:06:29,872
e então podemos
assista compulsivamente
o dia todo!

139
00:06:29,941 --> 00:06:31,045
Sim! Uau!

140
00:06:31,114 --> 00:06:32,668
Estou acordado. Sim.

141
00:06:34,670 --> 00:06:35,740
Bum!

142
00:06:39,295 --> 00:06:41,228
Oi. Me desculpe, estou atrasado,
Sr. Donaldson.

143
00:06:41,297 --> 00:06:43,748
Ah, eu entendo.
Você é um advogado ocupado.

144
00:06:43,817 --> 00:06:47,614
Ah, tudo bem.
Bem, vamos começar.

145
00:06:47,683 --> 00:06:50,513
Você está aqui
sobre seu irmão.

146
00:06:50,582 --> 00:06:51,963
Sim.

147
00:06:52,032 --> 00:06:53,930
Há oito anos,
Michael foi condenado

148
00:06:53,999 --> 00:06:55,484
de queimar
a loja de discos
onde ele trabalhou.

149
00:06:55,553 --> 00:06:56,899
Hum-hmm.

150
00:06:56,968 --> 00:06:59,488
Ele está acordado
para liberdade condicional duas vezes,
negado nas duas vezes.

151
00:06:59,557 --> 00:07:01,041
Ele está de pé novamente
esta tarde.

152
00:07:01,110 --> 00:07:02,939
Sim, eu li o arquivo.

153
00:07:03,008 --> 00:07:04,907
Uh, como posso ajudar?

154
00:07:04,976 --> 00:07:06,080
eu preciso de você
para convencê-los

155
00:07:06,149 --> 00:07:07,668
para contar ao conselho de liberdade condicional
que ele é culpado.

156
00:07:08,704 --> 00:07:10,015
Você acha
ele é culpado?

157
00:07:10,084 --> 00:07:11,292
Absolutamente não.

158
00:07:11,361 --> 00:07:13,467
Mas a menos que meu irmão diga
ele fez isso,

159
00:07:13,536 --> 00:07:14,675
eles não vão deixá-lo sair.

160
00:07:14,744 --> 00:07:16,263
Isso está correto.

161
00:07:18,161 --> 00:07:20,198
Nossa mãe está muito doente.

162
00:07:20,267 --> 00:07:22,718
Ela não deveria
tem que falecer
com seu filho atrás das grades.

163
00:07:25,306 --> 00:07:27,619
A esposa do dono da loja
morreu no incêndio,

164
00:07:27,688 --> 00:07:29,794
e uma semana
antes do fogo,

165
00:07:29,863 --> 00:07:32,866
ela demitiu seu irmão
por roubar.

166
00:07:32,935 --> 00:07:35,109
Esses fatos são
vou complicar
a audiência.

167
00:07:35,178 --> 00:07:36,939
Mas meu irmão
não roubou nada.

168
00:07:37,008 --> 00:07:38,285
Diz você.

169
00:07:39,873 --> 00:07:42,013
Gina o demitiu porque
ele caiu de uma escada

170
00:07:42,082 --> 00:07:44,291
no depósito
e quebrou o braço direito.

171
00:07:44,360 --> 00:07:47,881
Em vez de pagar compensação aos trabalhadores,
ela o acusou de roubo.

172
00:07:49,434 --> 00:07:53,024
Olhe, senhora, eu só
vendi meu negócio de pintura

173
00:07:53,093 --> 00:07:54,853
então eu posso pagar
um advogado de primeira linha como você.

174
00:07:55,958 --> 00:07:58,374
eu preciso de você
para ajudar Miguel.

175
00:07:58,443 --> 00:08:00,238
De certa forma,
isso é tudo culpa minha.

176
00:08:00,307 --> 00:08:01,826
Por que a culpa é sua?

177
00:08:01,895 --> 00:08:04,035
Bem, sou eu
que o empurrou
aceitar o trabalho estúpido

178
00:08:04,104 --> 00:08:06,071
e disse a ele
ele teve que se tornar homem

179
00:08:06,140 --> 00:08:07,625
e comece a fazer isso
sozinho.

180
00:08:09,281 --> 00:08:12,008
Então, por favor, apenas
tirá-lo da prisão.

181
00:08:15,080 --> 00:08:17,048
Sra. Evans foi
um dos passageiros

182
00:08:17,117 --> 00:08:19,222
no infame
cruzeiro do inferno.

183
00:08:19,291 --> 00:08:21,501
Sim, eu vi a filmagem.
Estava em todos os noticiários.

184
00:08:21,570 --> 00:08:24,227
Meu marido e eu estávamos
passando por uma fase difícil,

185
00:08:24,296 --> 00:08:29,923
e minha mãe nos comprou
uma viagem de sete dias
a bordo da Lua Safira.

186
00:08:29,992 --> 00:08:32,546
"Reacenda o romance
enquanto você navega em alto mar."

187
00:08:32,615 --> 00:08:34,099
Bem, para o primeiro
cinco dias,

188
00:08:34,168 --> 00:08:37,309
Calvino e eu
eram como recém-casados.

189
00:08:37,378 --> 00:08:39,070
E então o fogo
na sala de máquinas

190
00:08:39,139 --> 00:08:41,175
'causou um elétrico
interrupção.

191
00:08:41,244 --> 00:08:44,351
Então os banheiros recuaram.
A comida começou a apodrecer.

192
00:08:45,594 --> 00:08:47,492
Para a próxima semana,
ficamos presos.

193
00:08:47,561 --> 00:08:49,045
Foi um pesadelo.

194
00:08:49,114 --> 00:08:50,495
E tudo
poderia ter sido evitado.

195
00:08:50,564 --> 00:08:55,431
Aqui. Dê uma olhada
o relatório da Agência Marítima.

196
00:08:58,089 --> 00:08:59,539
Problema no motor
na Lua Safira

197
00:08:59,608 --> 00:09:01,644
foi documentado três vezes
no mês anterior.

198
00:09:01,713 --> 00:09:03,543
E há
nove casos documentados

199
00:09:03,612 --> 00:09:06,407
de incêndios em motores
em outros navios da empresa
no ano passado.

200
00:09:06,476 --> 00:09:07,547
Isso é cinco vezes
a norma da indústria.

201
00:09:08,720 --> 00:09:09,963
Todos os dias um navio
não está navegando,

202
00:09:10,032 --> 00:09:11,240
custa a linha de cruzeiro
muito dinheiro,

203
00:09:11,309 --> 00:09:13,000
então eles dão um tapa
um pouco de fita adesiva

204
00:09:13,069 --> 00:09:15,416
e guarde a placa de Petri S.S.
na água.

205
00:09:15,485 --> 00:09:16,659
Sra.
onde está seu marido?

206
00:09:18,454 --> 00:09:20,214
Calvin me deixou.

207
00:09:20,283 --> 00:09:23,286
O cruzeiro trouxe
o que há de pior em nós.

208
00:09:23,355 --> 00:09:26,496
E nós dissemos coisas
que não podemos retirar, então...

209
00:09:26,566 --> 00:09:28,257
Nós fomos naquele barco
para salvar nosso casamento,

210
00:09:28,326 --> 00:09:30,328
e agora Calvin nunca quer
para me ver novamente.

211
00:09:32,157 --> 00:09:35,264
Eu digo para arquivarmos
por imposição negligente
de sofrimento emocional.

212
00:09:35,333 --> 00:09:36,576
Grayson, o que você acha?

213
00:09:40,165 --> 00:09:41,408
Grayson?

214
00:09:42,547 --> 00:09:43,583
Acho que isso faz sentido.

215
00:09:43,652 --> 00:09:44,791
Uh, sob a lei da Califórnia,

216
00:09:44,860 --> 00:09:47,276
você pode processar sem
mostrando danos pessoais.

217
00:09:47,345 --> 00:09:49,727
Isso é exatamente
o que vamos fazer.

218
00:09:49,796 --> 00:09:51,591
Estácio.
O que você está fazendo aqui?

219
00:09:51,660 --> 00:09:53,213
Ah, eu vim para
verifique Jane.

220
00:09:53,282 --> 00:09:55,042
Ela está na prisão. Oh meu Deus!

221
00:09:55,111 --> 00:09:57,424
O que ela fez? Ela está se encontrando com um cliente.

222
00:09:57,493 --> 00:09:59,599
De qualquer forma, você deveria estar
mais preocupado com Owen.

223
00:09:59,668 --> 00:10:01,152
Owen? O que está errado?

224
00:10:01,221 --> 00:10:02,602
Dê uma olhada
na sala de conferências.

225
00:10:02,671 --> 00:10:04,880
Descreva o que você vê.

226
00:10:04,949 --> 00:10:06,606
Eu vejo Owen.

227
00:10:06,675 --> 00:10:08,573
Não, você vê o triste Owen.

228
00:10:08,642 --> 00:10:10,023
Owen triste?

229
00:10:10,092 --> 00:10:11,541
Sim,
e a culpa é sua. O que?

230
00:10:11,611 --> 00:10:12,888
Ele queria namorar você,
e você apenas
dispensou-o

231
00:10:12,957 --> 00:10:14,924
como caspa
do seu ombro.

232
00:10:14,993 --> 00:10:16,408
Isso aconteceu uma vez,
e eu ainda acho
eles eram flocos de neve.

233
00:10:16,477 --> 00:10:18,065
Eu pensei que você pensou
ele era o cara perfeito.

234
00:10:18,134 --> 00:10:19,411
Isso é realmente
não é da sua conta.

235
00:10:19,480 --> 00:10:22,311
Multar. Então eu vou te julgar
em silêncio.

236
00:10:25,176 --> 00:10:26,902
OK.

237
00:10:26,971 --> 00:10:30,560
eu tenho
fortes sentimentos por Owen,
mas não posso namorar com ele,

238
00:10:30,630 --> 00:10:33,529
porque se terminarmos,
haverá tensão
entre nós.

239
00:10:33,598 --> 00:10:35,738
A tensão não é boa
para o meu bebê,

240
00:10:35,807 --> 00:10:39,397
e não vou arriscar nada
quando se trata do meu filho.

241
00:10:39,466 --> 00:10:42,331
Mas eu admito,
vendo o triste Owen
me deixa triste.

242
00:10:42,400 --> 00:10:43,953
Sim.

243
00:10:44,022 --> 00:10:45,334
E precisamos pegá-lo
para seguir em frente.

244
00:10:45,403 --> 00:10:46,715
Nós precisamos
encontre alguém novo para ele.

245
00:10:46,784 --> 00:10:48,820
Adoro preparar as pessoas!

246
00:10:48,889 --> 00:10:52,928
O truque é não deixá-los
sabe o que você está fazendo.

247
00:10:52,997 --> 00:10:54,654
Ah. Como furtos. E Kegels.

248
00:10:54,723 --> 00:10:57,829
Então, sabemos que Owen gostava de Jane,
e ele gosta de mim,

249
00:10:57,898 --> 00:11:00,901
então só precisamos encontrá-lo
um híbrido Jane/Stacy.

250
00:11:00,970 --> 00:11:02,178
vou começar a pesquisa
imediatamente.

251
00:11:03,732 --> 00:11:04,802
Sim.

252
00:11:11,049 --> 00:11:13,155
Não vou dizer que sou culpado
quando não estou.

253
00:11:13,224 --> 00:11:15,019
O conselho de liberdade condicional
não vou deixar você sair

254
00:11:15,088 --> 00:11:16,986
a menos que você diga
você é culpado.

255
00:11:17,055 --> 00:11:19,886
Eu não menti no julgamento,
e não vou começar agora.

256
00:11:19,955 --> 00:11:21,991
Veja as evidências.
OK?

257
00:11:22,060 --> 00:11:23,924
O fogo foi iniciado
no depósito.

258
00:11:23,993 --> 00:11:25,374
Você tinha uma chave de acesso.

259
00:11:25,443 --> 00:11:27,997
Gina Tolin foi morta.
Você tinha motivo.

260
00:11:28,066 --> 00:11:29,758
O acelerador
era álcool mineral

261
00:11:29,827 --> 00:11:32,761
consistente com
o removedor de ferrugem
encontrado em seu caminhão.

262
00:11:32,830 --> 00:11:35,522
Tudo isso é verdade,
mas sou inocente.

263
00:11:35,591 --> 00:11:38,456
Você sabe o que? Independentemente
de culpa ou inocência,

264
00:11:38,525 --> 00:11:41,493
você pode ficar de pé
em princípio
e ficar na prisão

265
00:11:41,562 --> 00:11:45,808
ou você pode dizer as palavras
a diretoria precisa ouvir
e siga em frente com sua vida.

266
00:11:45,877 --> 00:11:49,122
Como seu advogado, meu trabalho
é tirar você da prisão.

267
00:11:50,779 --> 00:11:54,058
Só há uma maneira
isso vai acontecer.

268
00:11:54,127 --> 00:11:59,028
Eu sei que deveria
encontre o perdão
no meu coração,

269
00:11:59,097 --> 00:12:00,685
mas não posso.

270
00:12:02,342 --> 00:12:03,412
Como?

271
00:12:04,620 --> 00:12:06,415
Como eu deveria
perdoe o homem

272
00:12:06,484 --> 00:12:07,934
quem tirou minha esposa de mim?

273
00:12:12,524 --> 00:12:13,767
Obrigado, Sr.

274
00:12:17,702 --> 00:12:19,531
Senhor Donaldson,
gostaríamos de ouvir de você.

275
00:12:28,299 --> 00:12:29,541
Sinto muito pela sua perda.

276
00:12:31,681 --> 00:12:32,855
Não consigo imaginar sua dor.

277
00:12:44,418 --> 00:12:47,594
Posso garantir a você
que se eu for solto hoje,

278
00:12:47,663 --> 00:12:49,285
eu vou viver
uma vida cumpridora da lei.

279
00:12:55,740 --> 00:12:57,466
Isso é tudo,
Sr. Donaldson?

280
00:13:06,509 --> 00:13:09,236
Eu assumo total responsabilidade
para o fogo.

281
00:13:12,308 --> 00:13:14,655
E eu realmente sinto muito
pelo meu crime.

282
00:13:14,724 --> 00:13:16,140
Já era hora
ouvimos essas palavras,

283
00:13:16,209 --> 00:13:18,521
mas sua sinceridade
parece questionável.

284
00:13:18,590 --> 00:13:20,213
Uh, mas ele admitiu culpa.

285
00:13:20,282 --> 00:13:22,111
Sra. Bingum, de nada
para aconselhar seu cliente,

286
00:13:22,180 --> 00:13:23,319
mas você não tem voz
nestes processos.

287
00:13:23,388 --> 00:13:25,252
Espere um minuto.
Michael tem sido
um prisioneiro modelo,

288
00:13:25,321 --> 00:13:27,634
e ele fez
tudo que
você perguntou,

289
00:13:27,703 --> 00:13:28,980
e ele está arrependido.

290
00:13:29,049 --> 00:13:30,740
Bem, então ele pode voltar
para este conselho em dois anos

291
00:13:30,810 --> 00:13:32,673
e tente mais
desculpas convincentes...

292
00:13:32,742 --> 00:13:34,848
Ninguém alimentou ele
por seu advogado.

293
00:13:36,056 --> 00:13:37,264
Terminamos.

294
00:13:40,647 --> 00:13:41,751
Você disse
que eles me deixariam sair.

295
00:13:41,821 --> 00:13:43,201
Vamos. Jane...

296
00:13:43,270 --> 00:13:44,547
Jane!

297
00:13:44,616 --> 00:13:45,721
Jane!

298
00:13:56,697 --> 00:13:58,354
Uau.
Foi um grande incêndio.

299
00:13:58,423 --> 00:14:00,115
Sim, destruído
todo o edifício

300
00:14:00,184 --> 00:14:02,289
e todo o seu conteúdo...

301
00:14:02,358 --> 00:14:06,224
Centenas de discos antigos
e CDs, recordações,

302
00:14:06,293 --> 00:14:08,709
e $ 15.000 em dinheiro.

303
00:14:08,778 --> 00:14:11,022
E você está explodindo
esse caso porque...

304
00:14:11,747 --> 00:14:13,093
Porque

305
00:14:13,162 --> 00:14:16,027
Eu não posso deixar
um homem inocente
apodrecer na prisão.

306
00:14:16,096 --> 00:14:18,064
O que faz você
tem tanta certeza que ele não fez isso?

307
00:14:20,618 --> 00:14:23,207
Você apenas...
Deveria tê-lo ouvido confessar.

308
00:14:23,276 --> 00:14:24,967
Ele não conseguia nem olhar
no conselho de liberdade condicional,

309
00:14:25,036 --> 00:14:28,143
e depois da audiência,
Falei com Michael
defensor público.

310
00:14:28,212 --> 00:14:31,560
Há oito anos,
a acusação usou
um movimento liminar

311
00:14:31,629 --> 00:14:33,769
para manter fora as evidências
sobre um incêndio suspeito

312
00:14:33,838 --> 00:14:36,220
em outro
da loja de discos
edifícios do proprietário.

313
00:14:36,289 --> 00:14:40,534
Aquele fogo...
Dois meses antes
a loja de discos pegou fogo.

314
00:14:40,603 --> 00:14:43,434
Evidências que poderiam ter
apontou para outro suspeito
no fogo.

315
00:14:43,503 --> 00:14:44,745
Exatamente.

316
00:14:44,814 --> 00:14:46,851
Oh! Ah, e veja isso.

317
00:14:46,920 --> 00:14:48,957
A desculpa patética
para um juiz,

318
00:14:49,026 --> 00:14:50,544
ele nem iria
permitir a defesa

319
00:14:50,613 --> 00:14:53,340
perguntar ao dono da loja de discos
sobre sua apólice de seguro.

320
00:14:53,409 --> 00:14:55,204
Bem aí, Miguel
deveria ter feito um novo julgamento.

321
00:14:55,756 --> 00:14:57,068
Ultrajante.

322
00:14:57,137 --> 00:14:58,828
Hum, Jane,

323
00:14:58,898 --> 00:15:00,347
você sabe que Michael
teve um julgamento de bancada?

324
00:15:00,416 --> 00:15:02,556
Sim, o defensor público
mencionou isso.

325
00:15:02,625 --> 00:15:04,696
Ele também aconteceu
para mencionar o nome

326
00:15:04,765 --> 00:15:07,216
da desculpa patética
para um juiz?

327
00:15:07,285 --> 00:15:08,804
Não.

328
00:15:08,873 --> 00:15:10,944
Honorável Owen French.

329
00:15:21,955 --> 00:15:25,648
Se o advogado tivesse simplesmente lido
o contrato da linha de cruzeiro,
não estaríamos aqui.

330
00:15:25,717 --> 00:15:27,374
Na seção 15,

331
00:15:27,443 --> 00:15:29,894
passageiros não podem processar
para sofrimento emocional.

332
00:15:29,963 --> 00:15:32,448
E se você tivesse escovado
em sua lei contratual,

333
00:15:32,517 --> 00:15:35,417
você se lembraria
que tais cláusulas de renúncia
não são executáveis.

334
00:15:35,486 --> 00:15:37,971
Talvez não nos EUA,
mas a escolha
da disposição legal

335
00:15:38,040 --> 00:15:41,009
manda que
Lei das Bahamas
rege todas as disputas.

336
00:15:41,078 --> 00:15:43,425
Parece que vocês dois podem ter
um pouco de sol em seu futuro.

337
00:15:43,494 --> 00:15:45,427
Meritíssimo, eles não podem
basta escolher leis estrangeiras

338
00:15:45,496 --> 00:15:47,153
sem um nexo substancial
para o país.

339
00:15:47,222 --> 00:15:49,672
Linhas de cruzeiro White Sands
está sediada nas Bahamas.

340
00:15:49,741 --> 00:15:51,433
O navio está registrado lá.

341
00:15:51,502 --> 00:15:54,229
Mesmo supondo que isso seja verdade,
o cruzeiro foi um presente
da mãe de Sarah.

342
00:15:54,298 --> 00:15:56,472
A própria Sara
nem sequer assinou
o contrato,

343
00:15:56,541 --> 00:15:58,509
portanto, ela não está vinculada
por seleção do fórum.

344
00:15:58,578 --> 00:16:01,615
O momento em que Sarah
pisou no barco,

345
00:16:01,684 --> 00:16:04,170
para não mencionar
se entregou ao
buffet de chocolate

346
00:16:04,239 --> 00:16:06,344
e dançou
para a orquestra de Jack Hammond,

347
00:16:06,413 --> 00:16:08,588
ela concordou
para os termos
do contrato.

348
00:16:08,657 --> 00:16:10,935
Suficiente.
Concordo com o réu.

349
00:16:11,004 --> 00:16:12,799
Espere, meritíssimo.

350
00:16:12,868 --> 00:16:15,250
Este cruzeiro horrível
destruiu nosso
casamento do cliente,

351
00:16:15,319 --> 00:16:17,838
portanto, gostaríamos de
alterar nossa reclamação
à perda do consórcio,

352
00:16:17,907 --> 00:16:19,806
que não é dispensado
sob o contrato de passageiro.

353
00:16:19,875 --> 00:16:22,843
Perda de consórcio?

354
00:16:22,912 --> 00:16:24,638
Você está lutando
que seu cliente pode processar

355
00:16:24,707 --> 00:16:26,640
porque ela pode
não estraga mais?

356
00:16:26,709 --> 00:16:29,540
Você aposta. Em Emery v.
O barco Rock Island funciona,

357
00:16:29,609 --> 00:16:31,335
um marido processou
por perda de contato sexual

358
00:16:31,404 --> 00:16:33,406
depois que sua esposa caiu
através de um bueiro.

359
00:16:33,475 --> 00:16:36,374
Wells v.
Um homem processou depois
sua esposa foi atacada

360
00:16:36,443 --> 00:16:38,652
seguindo uma discussão
sobre estatuetas de urso de cristal

361
00:16:38,721 --> 00:16:40,275
em uma liquidação depois do Natal,

362
00:16:40,344 --> 00:16:42,932
e foram posteriormente
incapaz de ter
relações conjugais.

363
00:16:43,002 --> 00:16:47,109
Meritíssimo, nós argumentamos
que o cruzeiro do inferno
acabou com a vida sexual do nosso cliente.

364
00:16:47,178 --> 00:16:50,871
Na semana passada,
o marido dela entrou com pedido
para separação.

365
00:16:50,940 --> 00:16:52,701
Meritíssimo... Guarde-o.

366
00:16:52,770 --> 00:16:55,014
É um tiro no escuro,
mas é o suficiente
para ir a julgamento.

367
00:16:59,535 --> 00:17:01,089
Ei.

368
00:17:01,158 --> 00:17:02,607
Ei.

369
00:17:02,676 --> 00:17:04,092
Quando você era juiz,

370
00:17:04,161 --> 00:17:07,543
você se lembra de um réu
chamado Michael Donaldson?

371
00:17:07,612 --> 00:17:09,442
Claro. Sim, incêndio criminoso/assassinato.

372
00:17:09,511 --> 00:17:10,822
Foi meu primeiro ano
no banco.

373
00:17:10,891 --> 00:17:12,272
Minhas vestes ainda tinham
aquele cheiro de manto novo.

374
00:17:12,341 --> 00:17:13,894
Oh sim?

375
00:17:13,963 --> 00:17:16,587
Então, eu estava me perguntando...

376
00:17:16,656 --> 00:17:18,451
Por que você não permitiu evidências

377
00:17:18,520 --> 00:17:20,384
de um incêndio suspeito anterior

378
00:17:20,453 --> 00:17:22,938
em outro prédio
propriedade da vítima
marido?

379
00:17:23,007 --> 00:17:25,389
Por que você está
me fazendo perguntas
sobre um caso de oito anos?

380
00:17:25,458 --> 00:17:26,907
Michael era
apenas em liberdade condicional,

381
00:17:26,976 --> 00:17:30,049
e a família dele me contratou
para representá-lo.

382
00:17:32,672 --> 00:17:34,777
Eu acho que você tem
muito questionamento nervoso
meu julgamento.

383
00:17:34,846 --> 00:17:37,953
Não, só estou dizendo isso,
como um novo juiz

384
00:17:38,022 --> 00:17:39,679
Você sabe,
talvez a culpa de Michael

385
00:17:39,748 --> 00:17:41,405
não era tão claro
como você pensou.

386
00:17:41,474 --> 00:17:42,785
eu não sentencia
pessoas levemente,

387
00:17:42,854 --> 00:17:44,304
especialmente alguém
tão jovem quanto Michael.

388
00:17:44,373 --> 00:17:46,030
Sim, eu entendo.
Eu entendo.

389
00:17:46,099 --> 00:17:47,859
Veja, mas havia evidências...

390
00:17:47,928 --> 00:17:52,519
Jane, você já considerou
a razão pela qual a família de Michael
escolheu você para chegar até mim?

391
00:17:52,588 --> 00:17:54,038
Você pensa
é apenas uma coincidência

392
00:17:54,107 --> 00:17:56,109
que de todos os advogados
em Los Angeles,

393
00:17:56,178 --> 00:17:57,524
eles simplesmente aconteceram
escolher você?

394
00:17:57,593 --> 00:17:59,043
Bem, acontece que eu tenho
uma reputação muito boa.

395
00:17:59,112 --> 00:18:00,803
Eles estão brincando com você.

396
00:18:00,872 --> 00:18:02,426
Você pode estar
muito compassivo para ver isso,

397
00:18:02,495 --> 00:18:04,635
mas não vou minar
meu próprio veredicto

398
00:18:04,704 --> 00:18:06,568
discutindo
esse caso com você.

399
00:18:12,401 --> 00:18:14,265
Nos primeiros cinco dias,

400
00:18:14,334 --> 00:18:17,268
você e seu marido
tive um tempo maravilhoso
no cruzeiro?

401
00:18:17,337 --> 00:18:19,132
Isso está correto.

402
00:18:19,201 --> 00:18:21,376
A faísca em nosso casamento
estava de volta.

403
00:18:21,445 --> 00:18:24,551
O que aconteceu
após o incêndio do motor?

404
00:18:24,620 --> 00:18:28,831
Começamos a brigar,
e quando atracamos,

405
00:18:28,900 --> 00:18:31,040
Calvino perguntou
para uma separação.

406
00:18:33,560 --> 00:18:34,837
Não há mais perguntas.

407
00:18:36,184 --> 00:18:38,462
Você afirma que durante
os primeiros cinco dias,

408
00:18:38,531 --> 00:18:40,636
seu casamento
estava de volta aos trilhos.

409
00:18:40,705 --> 00:18:41,706
Absolutamente.

410
00:18:42,673 --> 00:18:44,295
Você pode explicar essa foto?

411
00:18:45,710 --> 00:18:47,091
Aí está você
em segundo plano.

412
00:18:47,160 --> 00:18:49,058
Vamos, uh, entrar
para um olhar mais atento.

413
00:18:52,752 --> 00:18:54,754
Não parece um casamento
isso está de volta aos trilhos, não é?

414
00:18:54,823 --> 00:18:58,033
Não, não, não. Calvino estava usando
a faca como um microfone.

415
00:18:58,102 --> 00:19:00,035
Ele estava cantando junto
com a orquestra.

416
00:19:00,898 --> 00:19:02,210
Estávamos nos comunicando.

417
00:19:02,279 --> 00:19:04,177
E logo depois
o incêndio do motor,

418
00:19:04,246 --> 00:19:07,146
trabalhamos juntos
para ajudar outros passageiros.

419
00:19:07,215 --> 00:19:09,631
Mas no dia 4,
estávamos morrendo de fome.

420
00:19:09,700 --> 00:19:14,394
Calvin estava relutante,
but I convinced him
para me ajudar a invadir a despensa.

421
00:19:14,463 --> 00:19:17,328
E a partir daí,
nós apenas continuamos lutando.

422
00:19:17,397 --> 00:19:20,607
Então, você invadiu
a despensa do navio?

423
00:19:22,506 --> 00:19:23,921
Isso é o quão desesperado
as coisas ficaram.

424
00:19:26,475 --> 00:19:28,926
Eu vejo.
Nada mais.

425
00:19:33,206 --> 00:19:34,621
Jane.

426
00:19:34,690 --> 00:19:35,933
Jane!

427
00:19:37,590 --> 00:19:39,488
O que está errado?

428
00:19:39,557 --> 00:19:42,146
Owen me acusou
of getting played
pelo meu cliente.

429
00:19:42,215 --> 00:19:46,254
Ele disse que a única razão
O irmão de Michael veio até mim
era chegar até ele.

430
00:19:47,531 --> 00:19:50,741
Ele pode
tenho razão.
Ou não.

431
00:19:50,810 --> 00:19:54,227
Quero dizer, Owen sempre
torna-se importante
quando se trata de seu julgamento,

432
00:19:54,296 --> 00:19:57,126
mas, você sabe,
Quero dizer, isso não deveria
ser sobre seu ego.

433
00:19:57,196 --> 00:19:58,818
É uma questão de justiça.

434
00:19:58,887 --> 00:20:01,372
Bem, você não pode fazê-lo falar
sobre o caso se ele recusar.

435
00:20:03,512 --> 00:20:05,652
Ah, sim. Na verdade, eu posso.

436
00:20:05,721 --> 00:20:06,964
E você vai ajudar.

437
00:20:09,277 --> 00:20:10,692
Por que você está me trazendo
a croissant?

438
00:20:10,761 --> 00:20:12,625
Um croissant de chocolate...
Seu favorito.

439
00:20:12,694 --> 00:20:13,902
Eu também trouxe isso para você.

440
00:20:14,558 --> 00:20:15,697
OK.

441
00:20:18,286 --> 00:20:20,598
Uma intimação? Eu sou apenas o mensageiro.

442
00:20:21,150 --> 00:20:22,290
De Jane?

443
00:20:22,359 --> 00:20:23,946
Sinto muito, Owen,
mas você foi servido.

444
00:20:35,786 --> 00:20:37,512
Aí está você.

445
00:20:37,581 --> 00:20:39,134
Não me culpe
se o seu café com leite estiver frio.

446
00:20:39,203 --> 00:20:41,274
Eu não consegui encontrar você. Isso é porque estou me escondendo.

447
00:20:41,343 --> 00:20:43,345
Certo. De Joana
em contabilidade.

448
00:20:43,414 --> 00:20:46,762
Boa ideia. não consigo comprar
mais papel de embrulho
para a escola de seu filho.

449
00:20:46,831 --> 00:20:50,283
Não, estou me escondendo do Owen...
E Grayson.

450
00:20:50,352 --> 00:20:51,491
Eles estão vendendo
papel de embrulho?

451
00:20:52,768 --> 00:20:55,081
Paulo, estou
uma pessoa horrível.

452
00:20:55,150 --> 00:20:57,014
Eu servi Owen
com uma intimação,

453
00:20:57,083 --> 00:20:58,843
e Grayson
nem fala comigo.

454
00:20:58,912 --> 00:21:00,535
Bem, eu não posso
realmente culpo ele.

455
00:21:00,604 --> 00:21:02,813
Quero dizer, você mentiu
para ele todos esses anos.

456
00:21:02,882 --> 00:21:04,539
Bem, obrigado
pelo seu apoio,

457
00:21:04,608 --> 00:21:06,057
especialmente desde
a única razão

458
00:21:06,126 --> 00:21:07,956
Eu não contei ao Grayson
a verdade foi porque

459
00:21:08,025 --> 00:21:09,578
eu estava seguindo
as regras estúpidas.

460
00:21:09,647 --> 00:21:11,304
Você sabe, você pode
culpar as regras
tudo que você quiser,

461
00:21:11,373 --> 00:21:12,857
mas quando você
voltou à terra,

462
00:21:12,926 --> 00:21:14,825
você fez uma escolha
para contar a Stacy, não a Grayson.

463
00:21:14,894 --> 00:21:17,724
E eu acho que há
um pouco mais acontecendo aqui
do que você quer admitir.

464
00:21:17,793 --> 00:21:20,831
Bem, obrigado, mas como
meu Johnny-vem-ultimamente
anjo da guarda,

465
00:21:20,900 --> 00:21:22,902
você não tem ideia
sobre o que você está falando.

466
00:21:22,971 --> 00:21:24,421
Com licença.

467
00:21:28,908 --> 00:21:30,910
Mesmo que a linha de cruzeiro
não posso contestar o que aconteceu,

468
00:21:30,979 --> 00:21:32,601
eles vão
lute contra nós por danos.

469
00:21:32,670 --> 00:21:34,845
E precisaremos ligar
um especialista em trauma para testemunhar.

470
00:21:34,914 --> 00:21:36,571
Eu tenho uma pequena lista
dos psicólogos.

471
00:21:36,640 --> 00:21:38,331
Sara!
O que diabos você fez?

472
00:21:38,400 --> 00:21:40,437
Calvino?
Este é meu marido.

473
00:21:40,506 --> 00:21:42,784
Acabei de sair da prisão porque
Fui preso por pirataria.

474
00:21:42,853 --> 00:21:45,373
O que? eu fui preso
por ser um pirata...

475
00:21:45,442 --> 00:21:47,513
Para pilhar.
Tive que pagar fiança.

476
00:21:47,582 --> 00:21:50,067
Oh meu Deus.
Oh meu Deus!
Oh, meu Deus, Sara.

477
00:21:50,136 --> 00:21:51,965
Você testemunhou
que você e Calvin

478
00:21:52,034 --> 00:21:54,727
invadiu a despensa do navio,
que, nos termos do direito marítimo,

479
00:21:54,796 --> 00:21:56,591
é considerado saque
em alto mar.

480
00:21:56,660 --> 00:21:59,041
Oh, a linha de cruzeiro
deve ter convencido
escritório da A.U.S.A.

481
00:21:59,110 --> 00:22:01,389
para prestar queixa. Calvin, sinto muito.

482
00:22:01,458 --> 00:22:03,908
Com licença.
Estou procurando Sarah Evans.

483
00:22:03,977 --> 00:22:05,841
Ah, certo.
Agora você está sendo
cobrado também.

484
00:22:06,842 --> 00:22:08,361
Oficial, meu nome é Sarah.

485
00:22:08,430 --> 00:22:10,674
Você está preso
por pirataria. Você precisa
para vir conosco.

486
00:22:10,743 --> 00:22:12,952
Não diga uma palavra.
Estamos bem atrás de você.

487
00:22:16,093 --> 00:22:17,508
Olá, Owen.

488
00:22:17,577 --> 00:22:19,545
Apenas para sua informação...

489
00:22:19,614 --> 00:22:21,961
O tribunal marcou
o pedido de habeas corpus
para o final da tarde.

490
00:22:22,030 --> 00:22:23,825
Estou ciente. Ótimo.

491
00:22:23,894 --> 00:22:26,897
E posso acrescentar...
Excelente uso
de recursos firmes.

492
00:22:26,966 --> 00:22:30,038
Olha, eu realmente sinto muito
sobre o todo
coisa de intimação, mas...

493
00:22:30,107 --> 00:22:32,040
"Mas." Coisa engraçada
sobre a palavra "mas"...

494
00:22:32,109 --> 00:22:34,042
Quando "mas" segue
um pedido de desculpas,

495
00:22:34,111 --> 00:22:35,940
isso significa que você não está
realmente sinto muito. Você é apenas
defendendo suas ações.

496
00:22:36,009 --> 00:22:38,978
Então, seu não pedido de desculpas
não é aceito.

497
00:22:39,047 --> 00:22:42,395
Sem se, e ou mas.

498
00:22:42,464 --> 00:22:44,501
Eu nunca quis dizer
para que isso se torne adversário.

499
00:22:44,570 --> 00:22:45,847
Mas aconteceu.

500
00:22:45,916 --> 00:22:47,193
Vejo você no tribunal.

501
00:22:49,782 --> 00:22:51,818
Recebi sua mensagem.

502
00:22:51,887 --> 00:22:54,407
O que poderia ser tão importante
que eu tive que sair
minha aula de meditação pré-natal?

503
00:22:54,476 --> 00:22:56,513
Eu a encontrei. Ótimo. Quem você encontrou?

504
00:22:56,582 --> 00:22:59,378
O híbrido Jane/Stacy perfeito
para Owen...

505
00:22:59,447 --> 00:23:01,863
Belinda, a nova advogada temporária.

506
00:23:01,932 --> 00:23:03,520
Ela é loira como você,
inteligente como Jane.

507
00:23:03,589 --> 00:23:05,763
Eu sou inteligente. Foi o que eu disse...
Inteligente como você.

508
00:23:05,832 --> 00:23:07,800
Ela foi para Berkeley,
ela joga squash,

509
00:23:07,869 --> 00:23:09,422
e ela só namora
homens poderosos.

510
00:23:09,491 --> 00:23:11,907
Seu último namorado
estava no conselho da Netflix.

511
00:23:11,976 --> 00:23:13,840
Eu acho que o estoque deles
está supervalorizado,

512
00:23:13,909 --> 00:23:16,325
dado o seu enorme investimento
em conteúdo original.

513
00:23:16,395 --> 00:23:17,844
Concordo totalmente.

514
00:23:17,913 --> 00:23:21,054
De qualquer forma, como vamos conseguir Belinda
atacar Owen?

515
00:23:22,159 --> 00:23:23,643
Observe-me.

516
00:23:24,886 --> 00:23:26,508
Olá, Belinda!

517
00:23:26,577 --> 00:23:29,649
Eu só queria te dar as boas-vindas
para Harrison e Parker.

518
00:23:29,718 --> 00:23:31,444
Oh. Obrigado.
Você trabalha aqui?

519
00:23:31,513 --> 00:23:33,239
Sou mais como o mascote deles.

520
00:23:33,308 --> 00:23:36,725
Qualquer dúvida sobre a empresa
ou os advogados, sou sua garota.

521
00:23:36,794 --> 00:23:40,246
Por exemplo, você sabia
que o belo Owen French

522
00:23:40,315 --> 00:23:44,077
foi votado um
dos 50 melhores advogados de Los Angeles?

523
00:23:44,146 --> 00:23:47,011
Impressionante. E de acordo com
elegívellamen.com,

524
00:23:47,080 --> 00:23:50,567
ele é um dos da cidade
solteiros mais elegíveis.

525
00:23:50,636 --> 00:23:52,258
Qualquer outra coisa que você
quer saber?

526
00:23:53,880 --> 00:23:55,364
Uh, acho que estou bem.

527
00:23:55,434 --> 00:23:56,745
Hum-hmm.

528
00:23:58,575 --> 00:24:00,197
Obrigado? Hum-hmm. A qualquer momento.

529
00:24:03,649 --> 00:24:06,721
Sr. French, durante
O julgamento de Michael Donaldson,

530
00:24:06,790 --> 00:24:08,516
você estava ciente
de uma apólice de seguro

531
00:24:08,585 --> 00:24:10,587
na loja de discos
que queimou?

532
00:24:10,656 --> 00:24:12,899
Sim. E o beneficiário
dessa política

533
00:24:12,968 --> 00:24:15,419
foi Max Tolin,
o dono da loja?

534
00:24:15,488 --> 00:24:17,076
Sim.

535
00:24:17,145 --> 00:24:20,148
E você estava mais consciente
que o Sr. Tolin possuía
outra propriedade

536
00:24:20,217 --> 00:24:22,737
que queimou
apenas alguns meses antes?

537
00:24:22,806 --> 00:24:24,221
Sim.

538
00:24:24,290 --> 00:24:27,189
No entanto, apesar de saber
esta informação justificativa,

539
00:24:27,258 --> 00:24:28,846
você recusou
para permitir isso como evidência?

540
00:24:28,915 --> 00:24:30,538
Isso mesmo. Obrigado.

541
00:24:30,607 --> 00:24:33,886
Sra. Bingum, já que você tem
me obrigou a testemunhar,

542
00:24:33,955 --> 00:24:36,716
deixe-me dizer por que
Eu barrei esse chamado
provas justificativas.

543
00:24:36,785 --> 00:24:39,029
Ótimo. Estou ouvindo.

544
00:24:39,098 --> 00:24:42,998
Primeiro, o Sr. Tolin coletou
sem dinheiro de seguro
do fogo.

545
00:24:43,067 --> 00:24:45,656
E como isso é possível?
A política estava em seu nome.

546
00:24:45,725 --> 00:24:48,038
A política expirou
por falta de pagamento
de prêmios.

547
00:24:48,107 --> 00:24:49,453
Qualquer tentativa
pela defesa para sugerir

548
00:24:49,522 --> 00:24:51,455
que o Sr. Tolin
tinha um motivo financeiro

549
00:24:51,524 --> 00:24:53,181
incendiar seu próprio prédio
era um absurdo.

550
00:24:53,250 --> 00:24:54,354
Hum...

551
00:24:55,666 --> 00:24:57,081
Certo. Eu... sim.

552
00:24:57,150 --> 00:24:58,255
Hum...

553
00:24:59,498 --> 00:25:01,154
E o incêndio anterior?

554
00:25:01,223 --> 00:25:03,467
Isso não foi
considerado incêndio criminoso. Mas foi considerado suspeito.

555
00:25:03,536 --> 00:25:07,333
O que significa que
nem foi definitivamente incêndio criminoso
nem claramente acidental.

556
00:25:07,402 --> 00:25:10,336
Se tivesse sido incêndio criminoso,
isso teria sido
probatório, mas não foi.

557
00:25:10,405 --> 00:25:12,545
A questão diante de mim era
se Michael ateou o fogo,

558
00:25:12,614 --> 00:25:15,548
não se ou não
a defesa poderia evocar
suposições alternativas.

559
00:25:17,654 --> 00:25:21,623
Eu considerei seu cliente culpado
porque as evidências mostraram,
além de qualquer dúvida razoável,

560
00:25:21,692 --> 00:25:23,073
que ele era.

561
00:25:26,870 --> 00:25:28,561
Mais alguma coisa, Sra. Bingum?

562
00:25:31,599 --> 00:25:34,498
Não. Uh...
Obrigado pelo seu tempo.

563
00:25:34,567 --> 00:25:36,396
Posso? Obrigado.

564
00:25:43,438 --> 00:25:45,095
É como se o todo
empresa me odeia.

565
00:25:45,164 --> 00:25:46,579
Aguentar.
estou colocando você
no alto-falante.

566
00:25:47,476 --> 00:25:48,961
Sinto muito, querido.

567
00:25:49,030 --> 00:25:50,618
Os dois mais
homens importantes na minha vida

568
00:25:50,687 --> 00:25:52,827
mal consigo ficar de pé
olhar para mim.

569
00:25:52,896 --> 00:25:56,106
Então por que você não desiste?
Iremos para a Europa e
Terei meu bebê na França.

570
00:25:56,175 --> 00:25:58,039
Ah! eu sempre quis
um bebê francês!

571
00:25:58,108 --> 00:26:00,559
Não, não vou sair da empresa.

572
00:26:00,628 --> 00:26:04,977
Mas talvez eu precise aceitar
que Grayson quer
nada a ver comigo.

573
00:26:05,046 --> 00:26:08,152
Você não acha
você está tirando conclusões precipitadas?

574
00:26:08,221 --> 00:26:11,777
Como eu disse,
ele só precisa
tempo e espaço.

575
00:26:11,846 --> 00:26:13,986
Quero dizer, você precisou, tipo,
para sempre para lhe dizer a verdade,

576
00:26:14,055 --> 00:26:16,575
então é apenas razoável
que você dá a ele
a mesma quantidade de...

577
00:26:16,644 --> 00:26:18,162
Espere, espere, espere.
Estácio. Estácio.

578
00:26:18,231 --> 00:26:20,820
Você sabe o que?
Eu preciso ligar
você de volta, ok?

579
00:26:22,857 --> 00:26:24,859
Oi.

580
00:26:24,928 --> 00:26:26,757
Olha, eu sei
you don't want to talk,

581
00:26:26,826 --> 00:26:29,518
mas eu preciso dos seus olhos
por um segundo, profissionalmente.

582
00:26:29,588 --> 00:26:30,830
Meus olhos profissionais?

583
00:26:30,899 --> 00:26:32,798
Você era um escriturário
para um juiz criminal,

584
00:26:32,867 --> 00:26:34,558
e eu lembro
because back then,

585
00:26:34,627 --> 00:26:36,836
Eu pensei em "escriturário"
quis dizer que você trabalhou
na caixa registradora.

586
00:26:36,905 --> 00:26:38,286
O que foi, Jane?

587
00:26:38,355 --> 00:26:39,908
Ok, olhe para isso.

588
00:26:39,977 --> 00:26:43,360
Just... Just tell me,
isso é respingo de sangue?

589
00:26:43,429 --> 00:26:44,533
Provavelmente. Por que?

590
00:26:44,603 --> 00:26:45,914
E por sangue
parecer assim,

591
00:26:45,983 --> 00:26:47,675
deve ter sido
de uma artéria cortada,
correto?

592
00:26:53,715 --> 00:26:56,269
Sim. E o agressor
teria sido destro.

593
00:26:56,338 --> 00:26:59,100
Veja como as gotas desaparecem
da direita para a esquerda,
como estrelas cadentes?

594
00:26:59,169 --> 00:27:00,860
Veja, o tempo todo,
os investigadores pensaram

595
00:27:00,929 --> 00:27:02,517
aquela Gina Tolin
morreu naquele incêndio,

596
00:27:02,586 --> 00:27:04,968
mas e se ela foi morta
antes do incêndio ser provocado?

597
00:27:05,037 --> 00:27:06,625
Investigadores de incêndio criminoso
teria percebido isso.

598
00:27:06,694 --> 00:27:08,765
Ok, então,
esta é a porta interna
do escritório

599
00:27:08,834 --> 00:27:10,421
onde o corpo de Gina foi encontrado.

600
00:27:10,490 --> 00:27:13,390
Os bombeiros usaram um machado
para entrar na sala,

601
00:27:13,459 --> 00:27:16,911
então eles descartam a porta
em uma pilha de detritos carbonizados.

602
00:27:16,980 --> 00:27:18,706
Mesmo que ela tenha sido morta
antes do fogo ser aceso,

603
00:27:18,775 --> 00:27:20,121
ainda não significa
seu cliente não fez isso.

604
00:27:22,848 --> 00:27:25,367
Ah, mas acontece.

605
00:27:25,436 --> 00:27:27,611
Olhar. de Michael
braço direito está quebrado.

606
00:27:27,680 --> 00:27:29,544
Ele ainda está usando a tipóia.

607
00:27:29,613 --> 00:27:32,581
Ele não poderia ter
cortou a garganta dela
com a mão direita.

608
00:27:32,651 --> 00:27:35,308
Grayson, você...
Você é... Você é o melhor.

609
00:27:36,309 --> 00:27:39,727
Hum... quero dizer...
Ah, obrigado.

610
00:27:39,796 --> 00:27:42,488
Eu revisaria o relatório da autópsia
para confirmar sua suspeita.

611
00:27:42,902 --> 00:27:43,972
OK.

612
00:27:52,981 --> 00:27:56,813
Eu não te contei a verdade
porque eu não pensei
você poderia me amar assim.

613
00:27:58,124 --> 00:27:59,539
Como o que?

614
00:27:59,608 --> 00:28:02,059
Assim... Este corpo.

615
00:28:02,128 --> 00:28:04,027
Quero dizer...

616
00:28:04,096 --> 00:28:05,338
Vamos, Grayson. Olhe para mim.

617
00:28:05,407 --> 00:28:07,513
Eu costumava ser modelo.

618
00:28:07,582 --> 00:28:11,275
My skin, my hair,
minha estrutura óssea, meus dentes...

619
00:28:12,242 --> 00:28:14,520
Eles eram perfeitos.

620
00:28:14,589 --> 00:28:17,212
E trabalhei todos os ângulos...

621
00:28:17,281 --> 00:28:20,112
Manicure, extensões de cabelo,
coloração de cílios,

622
00:28:20,181 --> 00:28:23,184
e eu só comi carboidratos
às terças-feiras.

623
00:28:23,253 --> 00:28:24,875
E eu fiz tudo isso por você.

624
00:28:24,944 --> 00:28:27,084
Não, você fez tudo isso
para você.

625
00:28:27,153 --> 00:28:30,122
Eu queria que você pensasse
Eu era lindo.

626
00:28:30,191 --> 00:28:31,261
E você fez.

627
00:28:33,366 --> 00:28:35,058
Você me disse todos os dias.

628
00:28:36,197 --> 00:28:38,302
E você realmente pensou
Eu era tão superficial

629
00:28:38,371 --> 00:28:40,201
que eu não te amaria
em outro corpo?

630
00:28:42,582 --> 00:28:45,620
eu teria andado através do fogo
to get you back,

631
00:28:45,689 --> 00:28:46,725
em qualquer formato ou forma,

632
00:28:46,794 --> 00:28:49,658
porque eu te amei
tanto.

633
00:28:49,728 --> 00:28:51,108
Você realmente não sabia disso?

634
00:28:51,177 --> 00:28:53,732
Eu... nunca pensei nisso
dessa maneira.

635
00:28:55,906 --> 00:28:58,391
acho que foi mais fácil
para você me ver com dor

636
00:28:58,460 --> 00:29:01,222
do que a rejeição do risco.

637
00:29:01,291 --> 00:29:03,500
Você me subestimou.

638
00:29:04,259 --> 00:29:05,640
Você nos subestimou.

639
00:29:08,401 --> 00:29:10,438
Tenho que ir ao tribunal.

640
00:29:15,823 --> 00:29:17,997
Por que você recorreu
invadindo a despensa?

641
00:29:18,066 --> 00:29:19,412
Estávamos morrendo de fome.

642
00:29:19,481 --> 00:29:21,069
A tripulação havia acumulado
a comida restante.

643
00:29:21,138 --> 00:29:23,727
E naquele momento, o que era
o estado do navio?

644
00:29:23,796 --> 00:29:25,798
As pessoas estavam ficando doentes.
O ar estava pútrido.

645
00:29:25,867 --> 00:29:26,972
Cada vez que atingimos uma onda,

646
00:29:27,041 --> 00:29:29,698
esgoto humano seria
lavar os corredores.

647
00:29:29,768 --> 00:29:32,149
Comecei a ligar para o barco
O Navio dos Bancos.

648
00:29:33,633 --> 00:29:35,359
Ei, Sarah, você se lembra
como você chamou de passeio?

649
00:29:35,428 --> 00:29:36,636
Claro que sim.

650
00:29:38,397 --> 00:29:40,779
O deck de cocô.

651
00:29:40,848 --> 00:29:43,091
Meritíssimo,
a pirataria é uma acusação séria.

652
00:29:43,160 --> 00:29:44,644
Você poderia por favor
pegue os réus

653
00:29:44,713 --> 00:29:45,887
para se controlar?

654
00:29:45,956 --> 00:29:47,337
Desculpe.

655
00:29:47,406 --> 00:29:48,959
Após o incêndio do motor,

656
00:29:49,028 --> 00:29:50,858
o pessoal fez
continuar a servir refeições?

657
00:29:50,927 --> 00:29:52,204
Nos primeiros dois dias, sim,

658
00:29:52,273 --> 00:29:53,930
mas então a tripulação
começou a acumular comida.

659
00:29:53,999 --> 00:29:55,552
No dia 4,
invadimos a despensa.

660
00:29:55,621 --> 00:29:58,037
Finalmente, no dia 5,
chegaram os rebocadores mexicanos,

661
00:29:58,106 --> 00:30:00,350
levamos mais dois dias
para chegar à costa.

662
00:30:00,419 --> 00:30:04,078
Então, você... você não planejou
pilhar ou incitar um motim?

663
00:30:04,147 --> 00:30:06,390
Eu sou um contador,
não Barba Negra.

664
00:30:06,459 --> 00:30:08,254
Embora,
Certa vez, tive um papagaio.

665
00:30:08,323 --> 00:30:11,568
E você parece muito fofo
em um tapa-olho.

666
00:30:11,637 --> 00:30:13,087
Eu me cutuquei no olho
com um palito.

667
00:30:14,295 --> 00:30:15,641
Meritíssimo, os réus

668
00:30:15,710 --> 00:30:18,195
não estão aceitando essas cobranças
sério.

669
00:30:18,264 --> 00:30:20,784
Nossos clientes estão rindo
porque as acusações
são absurdos.

670
00:30:20,853 --> 00:30:22,406
O Sr. Kent está certo.

671
00:30:22,475 --> 00:30:23,994
O caso está arquivado.

672
00:30:24,063 --> 00:30:26,652
Amanhã retomaremos
com o processo civil.

673
00:30:33,521 --> 00:30:35,419
Você conseguiu
o relatório da autópsia da vítima?

674
00:30:35,488 --> 00:30:36,938
Bem aqui. OK.

675
00:30:37,007 --> 00:30:39,872
Então, preciso provar isso
a esposa do dono da loja, Gina,

676
00:30:39,941 --> 00:30:41,805
estava morto
antes do incêndio começar,

677
00:30:41,874 --> 00:30:44,394
e se ela fosse, ela não poderia
inalou qualquer fumaça,

678
00:30:44,463 --> 00:30:47,915
então o nível de monóxido de carbono
em seu sangue seria zero.

679
00:30:47,984 --> 00:30:49,917
Por favor, diga-me que é zero.

680
00:30:49,986 --> 00:30:51,677
Desculpe, chefe... 12%.

681
00:30:54,404 --> 00:30:56,371
Caramba.
Eu... eu tinha... eu tinha tanta certeza.

682
00:30:57,269 --> 00:30:58,787
Os relatórios da autópsia não mentem.

683
00:30:59,443 --> 00:31:00,479
Sim.

684
00:31:03,309 --> 00:31:05,691
Mas também não
as rugas da vítima.

685
00:31:05,760 --> 00:31:07,210
O que?

686
00:31:07,279 --> 00:31:09,074
As... As rugas
ao redor da boca dela sugere

687
00:31:09,143 --> 00:31:10,661
que a Sra. Tolin era fumante.

688
00:31:10,730 --> 00:31:12,111
E isso deixa você todo tonto?

689
00:31:12,180 --> 00:31:14,182
Os fumantes têm
um nível básico de monóxido de carbono

690
00:31:14,251 --> 00:31:16,184
de aproximadamente 10% a 15%.

691
00:31:20,948 --> 00:31:21,949
O que você está fazendo?

692
00:31:22,018 --> 00:31:23,329
Os registros médicos de Gina.

693
00:31:23,398 --> 00:31:26,574
Aqui vamos nós. Sra.
fumava dois maços por dia.

694
00:31:26,643 --> 00:31:28,645
Isso explica
a saturação de 12%.

695
00:31:28,714 --> 00:31:31,717
Sim, e provamos
que Gina foi morta

696
00:31:31,786 --> 00:31:33,684
antes do fogo ser aceso.

697
00:31:35,272 --> 00:31:37,067
Teri, eu... eu preciso de você
intimar

698
00:31:37,136 --> 00:31:39,311
Billy Donaldson
registros financeiros.

699
00:31:39,380 --> 00:31:40,726
Por que?

700
00:31:40,795 --> 00:31:43,349
Eu acho que sei
que assassinou Gina Tolin.

701
00:31:43,418 --> 00:31:45,696
Meu irmão não matou Gina.
Isso é uma loucura.

702
00:31:45,765 --> 00:31:48,320
Seu irmão a odiava
por demitir você.

703
00:31:48,389 --> 00:31:50,391
Ele se sente culpado
que você estava preso.

704
00:31:50,460 --> 00:31:52,911
Na verdade, ele me disse
que ele se sente responsável.

705
00:31:52,980 --> 00:31:54,464
Talvez agora saibamos
o verdadeiro motivo.

706
00:31:54,533 --> 00:31:55,603
Não.

707
00:31:55,672 --> 00:31:57,467
Seu irmão era dono
um negócio de pintura, certo?

708
00:31:57,536 --> 00:32:00,470
Álcool mineral, o produto químico
usado para iniciar o fogo,

709
00:32:00,539 --> 00:32:01,816
também é encontrado
em diluente.

710
00:32:01,885 --> 00:32:04,232
Esse é o mesmo tipo
de provas circunstanciais

711
00:32:04,301 --> 00:32:05,613
isso me trouxe aqui.

712
00:32:05,682 --> 00:32:08,202
Ok, ok.
Bem, então, que tal isso...

713
00:32:08,271 --> 00:32:11,308
O manifesto do bombeiro
listou $ 15.000 em dinheiro

714
00:32:11,377 --> 00:32:13,103
que queimou no fogo.

715
00:32:13,172 --> 00:32:16,658
Uma vez eu suspeitei do seu irmão,
Intimei os registos bancários dele.

716
00:32:16,727 --> 00:32:18,971
Dois dias
depois que você foi condenado,

717
00:32:19,040 --> 00:32:21,422
ele pagou o saldo
em seu empréstimo para pequenas empresas.

718
00:32:21,491 --> 00:32:24,114
Talvez aqueles $ 15.000
nunca queimou.

719
00:32:24,183 --> 00:32:25,702
Em vez disso, Billy roubou.

720
00:32:25,771 --> 00:32:28,774
Jane, nossa avó
faleceu durante meu julgamento.

721
00:32:28,843 --> 00:32:29,948
Ela deixou algum dinheiro para nós dois.

722
00:32:30,017 --> 00:32:32,571
É assim
ele pagou o empréstimo.

723
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
Eu estou lhe dizendo,
Billy não iniciou o fogo,

724
00:32:34,469 --> 00:32:36,816
e eu preferiria
morrer na prisão do que
deixe-o dizer que sim.

725
00:32:44,686 --> 00:32:46,792
Sr. Tolin, eu realmente aprecio
você concorda em me ver.

726
00:32:46,861 --> 00:32:48,414
Por que você está aqui, Sra. Bingum?

727
00:32:49,760 --> 00:32:52,453
Sua esposa não morreu
no fogo.

728
00:32:52,522 --> 00:32:55,249
Ela foi morta
antes do fogo ser aceso.

729
00:32:56,319 --> 00:32:58,459
Bem, eu não acredito em você.

730
00:32:58,528 --> 00:32:59,632
E mesmo que fosse verdade,

731
00:32:59,701 --> 00:33:01,496
qual é o ponto
de me contar?

732
00:33:01,565 --> 00:33:03,567
Bem, eu... pensei
você gostaria de saber.

733
00:33:04,499 --> 00:33:05,880
Ah, deixe-me adivinhar.

734
00:33:05,949 --> 00:33:08,158
Agora você vai me dizer
seu cliente não fez isso.

735
00:33:08,227 --> 00:33:09,815
Sim.

736
00:33:09,884 --> 00:33:12,438
Na verdade, eu ia
peço seu apoio

737
00:33:12,507 --> 00:33:13,819
na frente do conselho de liberdade condicional.

738
00:33:13,888 --> 00:33:14,958
Você está maluco?

739
00:33:15,027 --> 00:33:17,512
Não, não, estou... estou falando sério.

740
00:33:17,581 --> 00:33:20,688
Você vê, seu...
Sua esposa foi esfaqueada

741
00:33:20,757 --> 00:33:22,069
por um homem destro,

742
00:33:22,138 --> 00:33:23,863
e o braço direito de Michael
estava engessado.

743
00:33:23,932 --> 00:33:25,072
Não poderia ter feito isso.

744
00:33:25,141 --> 00:33:26,694
Fumaça e espelhos.

745
00:33:26,763 --> 00:33:29,248
Com licença? Isso é o que é.

746
00:33:29,317 --> 00:33:32,079
Isso é o que vocês advogados fazem,
qualquer coisa para o cliente.

747
00:33:32,148 --> 00:33:35,392
Eles pagam para você tirá-los,
não para encontrar a verdade.

748
00:33:37,429 --> 00:33:38,430
Escute-me.

749
00:33:38,499 --> 00:33:39,672
Não, você me escute.

750
00:33:40,501 --> 00:33:42,572
Se o seu cliente for inocente,

751
00:33:42,641 --> 00:33:44,574
você volta ao tribunal
e provar isso,

752
00:33:45,264 --> 00:33:46,438
sem mim.

753
00:33:50,511 --> 00:33:53,100
Agora, preciso que você vá embora.

754
00:34:00,624 --> 00:34:01,798
"Método Maníaco".

755
00:34:03,248 --> 00:34:05,733
Posso ajudar?

756
00:34:05,802 --> 00:34:07,493
Ah, na verdade,
você já tem.

757
00:34:10,048 --> 00:34:11,911
Comissário, gostaria
para chamar sua atenção

758
00:34:11,980 --> 00:34:16,054
para uma foto de
uma edição limitada
litografia de método maníaco,

759
00:34:16,123 --> 00:34:20,403
assinado à mão,
número 17 de 250.

760
00:34:20,472 --> 00:34:22,853
O caso Michael Donaldson
já foi julgado.

761
00:34:22,922 --> 00:34:24,786
Estou apresentando novas evidências
que suporta diretamente

762
00:34:24,855 --> 00:34:26,374
no meu cliente
pedido de liberdade condicional.

763
00:34:26,443 --> 00:34:29,239
Seu cliente admitiu
ao crime. Você o ouviu.

764
00:34:29,308 --> 00:34:30,999
Qualquer questão de inocência
já foi colocado para descansar.

765
00:34:31,069 --> 00:34:32,760
Ele confessou
porque eu disse a ele.

766
00:34:34,382 --> 00:34:36,660
Você disse a um homem inocente
confessar falsamente?

767
00:34:36,729 --> 00:34:39,422
Sim, eu disse a ele que ele
não receberia liberação antecipada

768
00:34:39,491 --> 00:34:40,975
a menos que ele admitisse culpa,

769
00:34:41,044 --> 00:34:43,357
mas agora posso provar
sua inocência.

770
00:34:43,426 --> 00:34:46,049
Sra. Bingum, isso não é
o local adequado para isso.

771
00:34:46,118 --> 00:34:48,086
Oh sério?
Bem, porque eu pensei...

772
00:34:48,155 --> 00:34:49,880
Bem, espere.

773
00:34:49,949 --> 00:34:52,504
Eu pensei que
a missão do conselho de liberdade condicional

774
00:34:52,573 --> 00:34:55,023
é "identificar
aqueles infratores

775
00:34:55,093 --> 00:34:57,060
"para quem
há indicação suficiente

776
00:34:57,129 --> 00:34:59,511
"aquele confinamento
não é mais necessário."

777
00:34:59,580 --> 00:35:01,823
Então provando
um infrator inocente

778
00:35:01,892 --> 00:35:03,549
tem que ser, o que,

779
00:35:03,618 --> 00:35:05,482
a maneira mais fácil
para provar isso,

780
00:35:05,551 --> 00:35:08,865
"esse confinamento é
não é mais necessário", certo?

781
00:35:12,627 --> 00:35:14,664
Multar. Dois minutos.

782
00:35:14,733 --> 00:35:18,254
Esta litografia pendurada
na loja de discos de Max Tolin,

783
00:35:18,323 --> 00:35:20,394
uma loja
que queimou completamente.

784
00:35:21,878 --> 00:35:26,020
E agora isso mesmo
litografia, número 17,

785
00:35:26,089 --> 00:35:28,056
está pendurado
na casa de Max Tolin.

786
00:35:28,126 --> 00:35:29,541
Então você provavelmente está se perguntando,

787
00:35:29,610 --> 00:35:31,129
"Bem, como diabos
isso aconteceu", certo?

788
00:35:31,198 --> 00:35:32,406
Oh! Eu sei!

789
00:35:32,475 --> 00:35:34,304
Porque Max Tolin
atear aquele fogo,

790
00:35:34,373 --> 00:35:36,996
e ele salvou o único item
que ele mais estimava.

791
00:35:37,065 --> 00:35:38,722
Como você ousa!

792
00:35:38,791 --> 00:35:40,552
Esta mulher veio à minha casa,

793
00:35:40,621 --> 00:35:42,416
me pediu para apoiar
A libertação de Michael.

794
00:35:42,485 --> 00:35:44,625
Eu disse não,
e agora ela está se voltando contra mim.

795
00:35:44,694 --> 00:35:45,764
Espere. Aguentar.

796
00:35:46,834 --> 00:35:48,422
Comissário, Owen French.

797
00:35:48,491 --> 00:35:50,148
eu era o juiz
na casa do Sr. Donaldson
julgamento original.

798
00:35:50,217 --> 00:35:52,736
Depois de reconsiderar
todas as evidências...

799
00:35:54,186 --> 00:35:56,223
Eu também acredito
este homem é inocente.

800
00:35:56,292 --> 00:35:58,017
Então você está impeachment
seu próprio veredicto?

801
00:35:58,086 --> 00:36:00,986
Sim eu sou. E eu irei em breve
apresentar uma declaração juramentada.

802
00:36:01,055 --> 00:36:03,782
Mas agora,
Estou pedindo para você usar
sua discrição obrigatória

803
00:36:03,851 --> 00:36:06,164
considerar todas as evidências
que excluí erroneamente.

804
00:36:06,233 --> 00:36:10,029
A evidência que mostra
que Max Tolin matou sua esposa

805
00:36:10,098 --> 00:36:13,136
e tentei encobri-lo
incendiando sua própria loja.

806
00:36:13,205 --> 00:36:17,002
Aquele homem ateou o fogo!
Ele assassinou minha esposa!

807
00:36:17,071 --> 00:36:18,762
Não, você fez, e você fez
um pacote fazendo isso.

808
00:36:18,831 --> 00:36:20,350
Nunca vi um centavo.

809
00:36:20,419 --> 00:36:22,697
Minha apólice de seguro
naquele edifício havia caducado.

810
00:36:22,766 --> 00:36:24,699
Sim. Tinha.

811
00:36:24,768 --> 00:36:26,563
Mas você coletou
em outra política,

812
00:36:26,632 --> 00:36:28,462
sua esposa
apólice de seguro de vida,

813
00:36:28,531 --> 00:36:30,671
pago por um trust fictício
então não foi possível rastreá-lo
de volta para você.

814
00:36:30,740 --> 00:36:33,536
Bem, não é fácil.

815
00:36:33,605 --> 00:36:36,953
O A.D.A. está preparado
para emitir um mandado de prisão.

816
00:36:38,713 --> 00:36:39,680
Sua vez, Comissário.

817
00:36:47,619 --> 00:36:50,794
Estou pedindo o imediato
libertação de Michael Donaldson.

818
00:36:50,863 --> 00:36:52,520
E eu estou ordenando
a prisão de Max Tolin

819
00:36:52,589 --> 00:36:54,557
pelo assassinato de sua esposa,
Gina Tolin.

820
00:36:54,626 --> 00:36:55,661
Senhores.

821
00:36:55,730 --> 00:36:56,869
Eu estou livre?

822
00:36:56,938 --> 00:36:59,182
Sim, você está livre.

823
00:37:11,298 --> 00:37:13,092
O que quer que você esteja fazendo,
não se preocupe.

824
00:37:13,161 --> 00:37:15,336
Sarah acabou de passar por aqui
com boas notícias.

825
00:37:15,405 --> 00:37:17,442
Ela e Calvino
estão juntos novamente,

826
00:37:17,511 --> 00:37:18,788
e consórcio.

827
00:37:18,857 --> 00:37:20,859
Bom para eles. Ruim para nós.

828
00:37:20,928 --> 00:37:24,932
Já não temos
motivos para a perda de
processo de consórcio.

829
00:37:25,001 --> 00:37:28,038
Quer dizer, eu... eu simplesmente odeio isso
a linha de cruzeiro vai ganhar.

830
00:37:28,107 --> 00:37:30,248
Não tenho tanta certeza disso.

831
00:37:30,903 --> 00:37:32,111
O que você quer dizer?

832
00:37:32,180 --> 00:37:33,354
Eu não sou pirata,

833
00:37:33,423 --> 00:37:35,045
mas acho que há
um tesouro neste mapa.

834
00:37:39,602 --> 00:37:41,431
Meritíssimo,
estamos reapresentando nossas reivindicações

835
00:37:41,500 --> 00:37:42,950
contra Areias Brancas
Linhas de cruzeiro

836
00:37:43,019 --> 00:37:45,159
por imposição negligente
de sofrimento emocional.

837
00:37:45,228 --> 00:37:47,610
Já passamos por isso.
O sofrimento emocional está fora.

838
00:37:47,679 --> 00:37:49,612
A lei das Bahamas se aplica,
lembra?

839
00:37:49,681 --> 00:37:53,167
Minha memória está clara.
Sua geografia é confusa.

840
00:37:53,236 --> 00:37:55,307
Se eu pudesse ligar para Vossa Excelência
atenção ao mapa.

841
00:37:55,376 --> 00:37:57,205
Veja, uma vez que os motores falharam,

842
00:37:57,275 --> 00:37:59,207
a rota original do navio
mudou.

843
00:37:59,277 --> 00:38:02,590
Mexicano reboca lentamente
puxou o navio
pelas águas mexicanas.

844
00:38:02,659 --> 00:38:04,212
Sim, e nossos amigos
para o sul

845
00:38:04,282 --> 00:38:05,662
temos as mesmas leis que nós

846
00:38:05,731 --> 00:38:07,871
no que diz respeito à renúncia
reivindicações de sofrimento emocional.

847
00:38:08,907 --> 00:38:11,461
Você está absolutamente correto.

848
00:38:11,530 --> 00:38:12,876
Parece para mim
como se você pudesse ter virado

849
00:38:12,945 --> 00:38:14,671
o deck de cocô
em um cofrinho.

850
00:38:15,465 --> 00:38:16,915
Se este caso prosseguir,

851
00:38:16,984 --> 00:38:19,538
Acho que todos nós sabemos
como isso vai acontecer.

852
00:38:19,607 --> 00:38:20,953
eu sugiro
vocês formam um belo casal

853
00:38:21,022 --> 00:38:22,955
uma oferta muito generosa.

854
00:38:33,863 --> 00:38:35,036
Ei. Olá.

855
00:38:36,037 --> 00:38:38,316
Eu, ah...

856
00:38:38,385 --> 00:38:40,387
acabei de passar por aqui
para dizer que sinto muito.

857
00:38:41,940 --> 00:38:44,218
Bem, você passou
quando contou.

858
00:38:44,287 --> 00:38:48,429
Eu estraguei tudo e Michael
passou oito anos na prisão.

859
00:38:48,498 --> 00:38:50,638
Oito anos.

860
00:38:50,707 --> 00:38:52,847
Eu não sei como
Eu sempre vou superar isso.

861
00:38:52,916 --> 00:38:55,540
Você sabe,
se você não se importa que eu pergunte,

862
00:38:55,609 --> 00:38:57,058
o que mudou sua mente?

863
00:38:57,127 --> 00:38:58,853
Você.

864
00:39:00,096 --> 00:39:01,546
Meu?

865
00:39:02,719 --> 00:39:04,514
Você estava tão bravo comigo.

866
00:39:04,583 --> 00:39:07,345
Sim, quero dizer,
que juiz quer estar errado?

867
00:39:07,931 --> 00:39:09,588
Olha, eu conheço você,

868
00:39:09,657 --> 00:39:12,867
e a intensidade
da sua crença
me fez pensar duas vezes.

869
00:39:12,936 --> 00:39:14,697
Depois que eu me superei,

870
00:39:14,766 --> 00:39:17,493
Eu... eu olhei para trás
através dos dados
com olhos frescos,

871
00:39:17,562 --> 00:39:19,011
percebi que você estava certo.

872
00:39:19,080 --> 00:39:21,186
Como você encontrou a esposa dele
apólice de seguro de vida?

873
00:39:21,255 --> 00:39:22,360
Seguiu o dinheiro.

874
00:39:22,429 --> 00:39:23,533
Na época do julgamento,

875
00:39:23,602 --> 00:39:24,741
não havia nada
sobre a política

876
00:39:24,810 --> 00:39:25,949
porque Max não tinha enviado
uma reivindicação,

877
00:39:26,018 --> 00:39:27,261
mas uma vez que eu renderizei
meu veredicto,

878
00:39:27,330 --> 00:39:28,780
ele foi pago.

879
00:39:28,849 --> 00:39:31,092
Então eu rastreei os registros bancários
de volta a uma confiança fictícia,

880
00:39:31,161 --> 00:39:33,163
que foi o único beneficiário
da política de sua esposa.

881
00:39:33,232 --> 00:39:34,441
Uau. Demorou um pouco para cavar,

882
00:39:34,510 --> 00:39:35,959
mas o todo...

883
00:39:36,028 --> 00:39:37,064
Olá.

884
00:39:37,133 --> 00:39:38,686
Ei. Ei.

885
00:39:38,755 --> 00:39:39,894
Ah, ah, vou esperar.

886
00:39:39,963 --> 00:39:40,930
Já vou para lá. Sim.

887
00:39:42,656 --> 00:39:44,692
Com licença.
Eu, uh, eu tenho um jantar.

888
00:39:45,555 --> 00:39:47,246
Jantar? Hum.

889
00:39:47,315 --> 00:39:48,696
Como em um jantar?

890
00:39:49,559 --> 00:39:51,354
Como em... estou com fome,

891
00:39:51,423 --> 00:39:53,632
e Belinda sugeriu
um lugar que serve comida.

892
00:39:54,806 --> 00:39:56,255
Então divirta-se.

893
00:39:56,324 --> 00:39:57,636
Obrigado.

894
00:40:05,955 --> 00:40:06,956
Ei.

895
00:40:09,268 --> 00:40:10,304
Oi.

896
00:40:10,373 --> 00:40:12,582
Estou magoado, confuso,
e me sinto traído.

897
00:40:12,651 --> 00:40:14,135
E eu deveria ter te contado
imediatamente,

898
00:40:14,204 --> 00:40:17,138
e não te contar
não era apenas sobre você.

899
00:40:17,207 --> 00:40:19,313
Se você me deixar terminar...

900
00:40:19,900 --> 00:40:21,142
Eu adorei a Deb.

901
00:40:21,211 --> 00:40:23,662
Eu amava Jane.

902
00:40:23,731 --> 00:40:26,320
Não a alma de Deb dentro de Jane,

903
00:40:26,389 --> 00:40:28,184
mas Jane, quem quer que seja.

904
00:40:29,875 --> 00:40:31,946
E para que conste,
pelo menos por enquanto,

905
00:40:32,015 --> 00:40:33,223
você precisa aceitar

906
00:40:33,292 --> 00:40:35,329
que eu vejo Deb e Jane
como duas mulheres diferentes.

907
00:40:35,398 --> 00:40:38,781
Ah, veja,
t...não é assim que funciona.

908
00:40:38,850 --> 00:40:40,334
Lá está Jane,
e lá está Deb,

909
00:40:40,403 --> 00:40:42,509
e estou bravo com os dois.

910
00:40:45,132 --> 00:40:46,513
Dito isto...

911
00:40:48,307 --> 00:40:50,344
Eu não consigo imaginar
apenas indo embora

912
00:40:50,413 --> 00:40:52,346
das únicas duas mulheres
Eu sempre amei de verdade.

913
00:40:54,037 --> 00:40:55,556
Então estou propondo...

914
00:40:57,040 --> 00:40:58,628
Em breve teremos um encontro.

915
00:41:01,217 --> 00:41:03,184
Eu quero conhecer você.

916
00:41:03,253 --> 00:41:05,290
O verdadeiro você, sem segredos.

917
00:41:05,359 --> 00:41:06,878
Grayson...

918
00:41:06,947 --> 00:41:09,259
Você já conhece meu verdadeiro eu.

919
00:41:09,328 --> 00:41:10,364
Eu sou Deb.

920
00:41:11,227 --> 00:41:12,539
Eu enterrei Deb.

921
00:41:13,919 --> 00:41:15,231
Não, Grayson...

922
00:41:15,300 --> 00:41:16,474
Pare!

923
00:41:17,302 --> 00:41:18,890
Eu enterrei Deb.

924
00:41:18,959 --> 00:41:20,547
♪ Quando você não consegue aguentar

925
00:41:20,616 --> 00:41:22,963
♪ Quando sua força acabar

926
00:41:24,551 --> 00:41:26,138
Agora, você gostaria
sair comigo?

927
00:41:26,207 --> 00:41:28,175
Porque eu realmente gostaria
para sair com você.

928
00:41:31,212 --> 00:41:32,593
Sim.

929
00:41:32,662 --> 00:41:34,112
Muito mesmo.

930
00:41:35,631 --> 00:41:38,496
♪ eu estarei de pé
bem ao seu lado

931
00:41:39,876 --> 00:41:42,292
♪ Quando você chegar
o outro lado

932
00:41:42,361 --> 00:41:45,503
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

933
00:41:45,572 --> 00:41:47,470
♪ Quando você chegar
o outro lado ♪